rus

eng

fre

затрагиваемая Сторона"

Договаривающуюся(иеся) Сторону(ы) настоящей Конвенции, которая(ые) может (могут) быть затронута(ы) трансграничным воздействием планируемой деятельности (Конвенция, ст. 2(iii))

Сторону или Стороны настоящего Протокола, которая/ые может/могут быть затронута/ы трансграничными экологическими, в том числе связанными со здоровьем населения, последствиями плана или программы (Протокол, ст. 2.4)

Affected Party

Partie touchée

Мандат

Credentials

Pouvoirs

Решение

Decision

Décision

ОВОС

см. "оценка воздействия на окружающую среду"

EIA

EIE

Оценка воздействия на окружающую среду

национальную процедуру оценки возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду (Конвенция, ст. 2(vi))

Environmental impact assessment

Evaluation de l'impact sur l'environnement

Полномочия

Full powers

Pleins pouvoirs

Комитет по осуществлению

орган, учрежденный Совещанием Сторон для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств в соответствии с Конвенции с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими своих обязательств (решение II / 4)

Implementation Committee

Comité d'application

Совещание Сторон

Meeting of the Parties

Réunion des Parties

Мониторинг

Monitoring

Suivi

Уведомление

Notification

Notification

Сторона

Party

Partie

Сторона происхождения

Договаривающуюся(иеся) Сторону(ы) настоящей Конвенции, под юрисдикцией которой(ых) намечается осуществлять планируемую деятельность (Конвенция, ст. 2(ii))

Сторону или Стороны настоящего Протокола, под юрисдикцией которой/ых планируется разработать план или программу (Протокол, ст. 2.3)

Party of origin

Partie d'origine

Послепроектный анализ

Post-project analysis

Analyse à posteriori

Определение сферы охвата

Scoping

Délimination du champ de l'évaluation

Предварительная оценка

Screening

Vérification préliminaire

СЭО

см. "стратегическая экологическая оценк"

SEA

ESE

Стороны, подписавших

Signatory

Signataire

Существенны

Significant

Notable

Стратегическая экологическая оценк

оценку вероятных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствий и включает в себя определение сферы охвата экологического доклада и его подготовки, обеспечение участия общественности и получения ее мнения, а также учет в плане или программе положений экологического доклада и результатов участия общественности и высказанного ею мнения (Протокол, ст. 2.6)

Strategic environmental assessment

Evaluation stratégique environnementale

Рабочая Группа [по ОВОС]

вспомогательный орган, учрежденный Совещанием Сторон, для оказания содействия в деле осуществления [Конвенции] и организации выполнения плана работы (решение I/2)

Working Group [on EIA]

Groupe de travail [de l'EIE]