Поправка к Конвенции
Второе Совещание Сторон постановило
внести в Конвенцию указанную ниже поправку.
|
Положение с ратификацией Поправки |
|
ENG  |
FRE |
- |
|
Оригинал текста первой поправки доступен |
|
ENG |
FRE |
RUS |
|
Вторая поправка |
|
ENG |
FRE |
RUS |
РЕШЕНИЕ II/14
ПОПРАВКА К ПРИНЯТОЙ В ЭСПО КОНВЕНЦИИ
Совещание,
стремясь
внести изменения в принятую в Эспо Конвенцию с целью пояснения того,
что общественность, которая может участвовать в процедурах,
предусмотренных Конвенцией, включает в себя гражданское общество и,
в частности, неправительственные организации,
ссылаясь на пункт 13 принятого в Осло Заявления министров,
которое было сделано министрами окружающей среды и Комиссаром
Европейского Сообщества по окружающей среде, собравшимися в Осло
послучаю проведения первого совещания сторон принятой в Эспо
Конвенции,
стремясь предоставить государствам, расположенным за
пределами региона ЕЭК ООН, возможность стать Сторонами
Конвенции,
принимает следующие поправки к Конвенции:
а)
в конце статьи 1 х) после слова "лиц" включить
следующие слова "и, в соответствии с национальным
законодательством или практикой, их ассоциации, организации или
группы";
b) в Статье 17 после пункта 2
включить новый пункт, в котором говорится:
"3. Любое другое государство, не указанное в
пункте 2 этой Статьи, которое является членом Организации
Объединенных Наций, может присоединиться к Конвенции с согласия
Совещания Сторон. Совещание Сторон не будет рассматривать или
одобрять любую просьбу такого государства о присоединении до тех
пор, пока этот пункт не вступит всилу для всех государств и
организаций, которые являлись Сторонами Конвенции по изменить
нумерацию по следующих пунктов соответственно;
с)
в конце Статьи 17 включить новый
пункт, в котором говорится:
"7. Любое государство или организация,
которое или которая ратифицирует, принимает или одобряет настоящую
Конвенцию, считается одновременно ратифицировавшим, принявшим или
одобрившим поправку к Конвенции, которая содержится в решении II/14,
принятом на втором совещании
сторон".