Terminology

Trilingual terminology / glossary

 

ENG

Definition

FRE

RUS

Affected Party

the Contracting Party or Parties to this Convention likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity (Convention, art. 1(iii))

a Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary environmental, including health, effects of a plan or programme (Protocol, art. 2.4)

Partie touchée

Затрагиваемая Сторона

Credentials

Pouvoirs

Мандат

Decision

Décision

Решение

EIA

see "environmental impact assessment"

EIE

ОВОС

Environmental Impact Assessment

a national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment (Convention, art. 1(vi))

Evaluation de l'impact sur l'environnement

Оценка воздействия на окружающую среду

Full powers

Pleins pouvoirs

Полномочия

Implementation Committee

A body established by the Meeting of the Parties for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments (decision II/4)

Comité d'application

Комитет по осуществлению

Meeting of the Parties

Réunion des Parties

Совещание Сторон

Monitoring

Suivi

Мониторинг

Notification

Notification

Уведомление

Party

Partie

Сторона

Party of origin

the Contracting Party or Parties to this Convention under whose jurisdiction a proposed activity is envisaged to take place (Convention, art. 1(ii))

a Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction the preparation of a plan or programme is envisaged (Protocol, art. 2.3)

Partie d'origine

Сторона происхождения

Post-project analysis

 

Analyse à posteriori

Послепроектный анализ

Scoping

 

Délimination du champ de l'évaluation

Определение сферы охвата

Screening

 

Vérification préliminaire

Предварительная оценка

SEA

see "strategic environmental assessment"

ESE

СЭО

Signatory

 

Signataire

Подписавшая Сторона

Significant

 

Notable

Существенны

Strategic Environmental Assessment

the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carryingout of public participation and consultations, and the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme (Protocol, art. 2.6)

Evaluation stratégique environnementale

Стратегическая экологическая оценка

Working Group [on EIA]

a subsidiary body established by the Meeting of the Parties to assist in the implementation of the [Convention] and the management of the workplan (decision I/2)

Groupe de travail [de l'EIE]

Рабочая Группа [по ОВОС]