GLOSSARY OF MAIN TERMS ON CIVIL LIABILITY

This glossary was prepared by Secretarial staff as facilitating
working material for French-speaking and Russian-speaking delegates
All comments/precisions are welcome

ENGLISH

FRANCAIS

Russian

Legally binding instrument

Instrument juridiquement contraignant

Civil liability

Responsabilité civile

Transboundary damage

Dommages transfrontières

Within the scope of

Dans le cadre de

Compensation

Indemnisation

Environmental damage

Dommages à l'environnement

Internalization of environmental costs

Internalisation des coûts de protection de l'environnement

Accidental water pollution

Pollution accidentelle des eaux

Transboundary inland waters

Eaux intérieures transfrontières

Third-party liability

Responsabilité de la troisième partie

Environmental liability

Responsabilité environnementale

Adequate compensation

Indemnisation adéquate

Prompt compensation

Indemnisation rapide

Comprehensive regime

Régime complet

Impairment of the environment

Atteinte à l'environnement

Mitigation measures

Mesures d'atténuation

Hazardous substance

Substance dangereuse

Threshold quantities

Quantités limites

Measures of reinstatement

Mesures de remise en état

Environmental clean-up

Assainissement de l'environnement

Unit of account

Unité de compte

Industrial facility

Installation industrielle

Compulsory measures

Mesures obligatoires

Scope of application

Champ d'application

Right of recourse

Droit de recours

Legislative measures

Mesures législatives

Regulatory measures

Mesures réglementaires

Promote transparency

Promouvoir la transparence

A series of occurrences

Série d'évènements (incidents mineurs)

Continuous occurrence

Evènement continu

Deductible

Franchises (déductibles)

Co-payment

Paiement conjoint

Invoke the defence

Invoquer les moyens de défense

State responsibility

Responsabilité des Etats

Decline jurisdiction

Refuser d'exercer la compétence

Have jurisdiction over

D'avoir la juridiction compétente sur

Irreconcilable judgements

Jugements inconciliables

Enforcement of judgements

Exécution des jugements

Obtained by fraud

Obtenu frauduleusement